1 00:00:01,349 --> 00:00:04,482 ♪ Kit da gontañ anezhañ war ar menez 2 00:00:04,482 --> 00:00:08,399 ♪ Dreist ar menezioù hag e pep lec'h ♪ 3 00:00:08,399 --> 00:00:11,272 ♪ Kit da gontañ anezhañ war ar menez 4 00:00:11,272 --> 00:00:12,838 Zach, petra 'maout oc'h ober amañ ? 5 00:00:12,838 --> 00:00:15,363 ♪ Kement-se a zo ganet Jezuz-Krist 6 00:00:15,363 --> 00:00:16,929 Oh, en ur stad red emañ. 7 00:00:16,929 --> 00:00:19,410 Ne responto ket nemet e stumm ur ganaouenn eo. 8 00:00:19,410 --> 00:00:22,718 ♪ Abaoe pegoulz emaoc'h o labourat amañ ? ♪ 9 00:00:22,718 --> 00:00:26,330 ♪ O vont da volontez vat emaon ur wech ar sizhun ♪ 10 00:00:26,330 --> 00:00:29,725 ♪ Labourat evit netra 11 00:00:29,725 --> 00:00:30,595 ♪ Digoust 12 00:00:30,595 --> 00:00:32,510 Oh, brav-tre eo. 13 00:00:32,510 --> 00:00:34,817 Mat-tre eo.[ O kanañ ] 14 00:00:34,817 --> 00:00:37,037 Kanañ a ra e familh sirius-tre. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,516 Den ebet n'eo gwarantet ul lodenn. 16 00:00:38,516 --> 00:00:41,563 ♪ Ar bloaz paseet, Mamm-gozh he doa surjianerezh ar c'houzoug ♪ 17 00:00:41,563 --> 00:00:44,174 ♪ Ha lakaet hon eus anezhi war kloc'hioù skoazell ♪ 18 00:00:44,174 --> 00:00:45,523 Asambles : Klochennoù skoazell ! 19 00:00:45,523 --> 00:00:47,221 ♪ Sonet e voe laz-kanañ an aeled... ♪ 20 00:00:47,221 --> 00:00:49,136 Ya, setu perak e rankit bezit laouen ne zeuan ket. 21 00:00:49,136 --> 00:00:51,138 Ma mouezh a zo mennet evit ar gomz komzet. 22 00:00:51,138 --> 00:00:52,835 Oh, wow. Jakob, ne c'hellan ket krediñ 23 00:00:52,835 --> 00:00:54,532 tremen a rez an digarez...2, 3, 4! 24 00:00:54,532 --> 00:00:56,273 ...da vont da Pittsburgh ha kanañ kanaouennoù. 25 00:00:56,273 --> 00:00:58,101 N'em eus ket c'hoant da risklañ bezañ lakaet war kloc'hioù skoazell. 26 00:00:58,101 --> 00:01:00,930 ♪ ...e Jezuz-Krist ganet eo ♪ 27 00:01:00,930 --> 00:01:05,891 ♪ Kement-se a zo Jezuz-Krist [Kanañ hep alc'hwez] boooorn ♪ 28 00:01:05,891 --> 00:01:08,894 Mat eo, gwelloc'h eo din diwar-benn ne zeuit ket bremañ. 29 00:01:08,894 --> 00:01:10,200 2, 3, 4. 30 00:01:10,200 --> 00:01:14,117 ♪ Kit da gontañ war ar menez ♪ 31 00:01:14,117 --> 00:01:17,555 ♪ Dreist ar menezioù hag e pep lec'h ♪ 32 00:01:17,555 --> 00:01:19,905 [ C'hoari "Hold'em" ar c'hrouer ] 33 00:01:19,905 --> 00:01:30,090 ♪ 34 00:01:30,090 --> 00:01:32,440 Ha Nedeleg evidoc'h... 35 00:01:32,440 --> 00:01:35,921 Neuze, devezh diwezhañ ar skol eo a-raok Nedeleg-- 36 00:01:35,921 --> 00:01:37,662 Digarezit. Ehan vakañsoù. 37 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 Ha neuze e soñjan e Kwanzaa evidoc'h, Ariel. 38 00:01:40,361 --> 00:01:42,058 N'eo ket an holl a lid Nedeleg, 39 00:01:42,058 --> 00:01:43,973 hag anavezout a ran kement-se e-barzh ma c'hlas. 40 00:01:43,973 --> 00:01:45,931 Ha Randall. 41 00:01:45,931 --> 00:01:48,586 Vakañsoù laouen. 42 00:01:48,586 --> 00:01:50,545 hini Randall un Test a Jehovah. 43 00:01:50,545 --> 00:01:52,242 E gwirionez, ar studierien a zo dreist-holl 44 00:01:52,242 --> 00:01:53,765 o lidañ hepken ar pratikoù relijiel 45 00:01:53,765 --> 00:01:55,637 da chom hep dont d'ar skol e-pad div sizhunvezh. 46 00:01:55,637 --> 00:01:57,073 Ar skipailh ivez. 47 00:01:57,073 --> 00:01:58,901 An holl o deus labouret start. 48 00:01:58,901 --> 00:02:00,946 Brav e vo evit kaout un tamm amzer vak 49 00:02:00,946 --> 00:02:02,470 ha lezel da vont un tamm hepken. 50 00:02:02,470 --> 00:02:04,298 Setu ma raktres, koulskoude. 51 00:02:04,298 --> 00:02:05,908 Ma vakañsoù kentañ eo, 52 00:02:05,908 --> 00:02:07,823 hag Erika a ya reizhañ va blev, 53 00:02:07,823 --> 00:02:09,129 ha dilhad nevez hon eus bet, 54 00:02:09,129 --> 00:02:10,782 hag e lavar eo yen er-maez 55 00:02:10,782 --> 00:02:13,307 ha ret eo d'ar baotred un dra bennak da "frotañ war." 56 00:02:13,307 --> 00:02:15,439 Neuze, mont a raimp er-maez d'un davarn nargile fenoz. 57 00:02:15,439 --> 00:02:19,443 Ha piv oar ? Marteze e rin "hook" gant unan bennak. 58 00:02:19,443 --> 00:02:22,054 Met koulskoude, laouen on hepken evit mont er-maez eus ma boubel labour 59 00:02:22,054 --> 00:02:24,970 ha kejañ gant tud nevez gant ma neuz nevez 60 00:02:24,970 --> 00:02:27,147 ha lakaat ma "ho" war-sav. 61 00:02:27,147 --> 00:02:28,496 Komzoù Erika eo. 62 00:02:28,496 --> 00:02:30,628 N'eo ket din. Kelennerez on. 63 00:02:30,628 --> 00:02:33,892 « War, Danser, war, Prancer, war, Donner ha Blitzen. 64 00:02:33,892 --> 00:02:38,332 Lazhañ a ra ar vakañsoù, ar Vixen Nedeleg dous eo." 65 00:02:38,332 --> 00:02:40,203 Salud ar mareoù, Elfed Ava ! 66 00:02:40,203 --> 00:02:41,813 Me eo, Ar rener Coleman Claus! 67 00:02:41,813 --> 00:02:44,120 An Tad Nedeleg en doa un taol-kalon. 68 00:02:44,120 --> 00:02:45,600 Poent eo evit an eskemm profoù. 69 00:02:45,600 --> 00:02:48,211 Deomp da c'houzout piv a zo bet drouk ha piv zo bet brav. 70 00:02:48,211 --> 00:02:51,214 Ha, soñjit, Ne roan gopr nemet d'ar re drouk. 71 00:02:51,214 --> 00:02:53,999 Pep hini en deus dibabet un anv diwar skate-skorn an aotrou Johnson 72 00:02:53,999 --> 00:02:55,392 ar sizhun dremenet, mar plij, en em zastum 'tro. 73 00:02:55,392 --> 00:02:57,786 Dorothy Hamill ha me gwechall e oa un dra. 74 00:02:57,786 --> 00:02:59,483 Setu ar pezh a chom din anezhi. 75 00:02:59,483 --> 00:03:02,573 Mat eo, spi am eus e chomit chomet stag betek ar $25 da nebeutañ. 76 00:03:02,573 --> 00:03:04,314 Um, soñjet em eus ur c'hementad uhelañ e oa. 77 00:03:04,314 --> 00:03:05,794 Paouez da vezañ bevennet. 78 00:03:05,794 --> 00:03:07,839 Soñjal bihan eo ar pezh a laka ac'hanout en ur vicher marv 79 00:03:07,839 --> 00:03:09,145 en ur skol renet fall. 80 00:03:09,145 --> 00:03:11,321 - Ne c'hellan ket tabutal gant se. - Um, gallout a ran mont da gentañ ? 81 00:03:11,321 --> 00:03:13,410 Kavet em eus an aotrou Johnson. 82 00:03:13,410 --> 00:03:16,283 Setu, lavaret hoc'h eus din, a-enep va bolontez, 83 00:03:16,283 --> 00:03:18,198 pa oac'h ur patrom arz en noazh, 84 00:03:18,198 --> 00:03:20,025 n'hoc'h eus ket bet tro da virout ne vern petra 85 00:03:20,025 --> 00:03:21,505 graet war ho heñvelder. 86 00:03:21,505 --> 00:03:25,205 Neuze, un arzour eus ar vro am boa ober kement-mañ, 87 00:03:25,205 --> 00:03:26,902 ha kement-mañ hepken, evidoc'h. 88 00:03:26,902 --> 00:03:28,817 - Biskoazh! - Plijout a ra din. 89 00:03:28,817 --> 00:03:30,253 Ya. Maouez : Aww. 90 00:03:30,253 --> 00:03:32,168 « Da walc'hiñ, pe chom hep naetaat ? Setu ar goulenn." 91 00:03:32,168 --> 00:03:33,691 [ C'hoarzhadenn ] 92 00:03:33,691 --> 00:03:36,172 Mat eo, lakait ho spont penn bihan a-is. 93 00:03:36,172 --> 00:03:37,565 Ho tro eo da ginnig ur prof. 94 00:03:37,565 --> 00:03:39,306 Nedeleg laouen, Melissa. 95 00:03:39,306 --> 00:03:40,742 Ah, evidon-me. 96 00:03:40,742 --> 00:03:42,178 Mat eo, gwelomp. 97 00:03:42,178 --> 00:03:43,571 Dallas Cowboy bobbleheads ? 98 00:03:43,571 --> 00:03:45,660 Ho hini da zistrujañ e kement doare a gavit dereat. 99 00:03:45,660 --> 00:03:48,402 Hopala! Gallout a ran mont kuit a-benn ar fin ma flamm-c'hwezh. 100 00:03:48,402 --> 00:03:50,404 Ya! Mat eo, mat eo. 101 00:03:50,404 --> 00:03:53,102 - Ava, komprenet em eus ac'hanout. - Gortozit un tamm, sur oc'h ? 102 00:03:53,102 --> 00:03:54,408 Peogwir em eus tapet Ava. 103 00:03:54,408 --> 00:03:55,800 Eh, graet em eus ivez. 104 00:03:55,800 --> 00:03:57,280 Ya, lakaet em eus ma anv e-barzh un nebeut gwech 105 00:03:57,280 --> 00:03:58,716 rak gouzout a raen pep tra eus ho donezonoù etre 106 00:03:58,716 --> 00:04:00,936 ouzhpennañ a rafe d'ur prof dereat. 107 00:04:02,372 --> 00:04:04,331 Seitek dollar da The Office Loft? 108 00:04:04,331 --> 00:04:06,594 Ne greden ket e vije beza d’e-hoc’h, Gregor. 109 00:04:08,291 --> 00:04:10,380 Kapitalouriezh laouen deoc'h holl. 110 00:04:10,380 --> 00:04:12,730 Barbara, daoust ma'm eus graet chom hep kemer perzh 111 00:04:12,730 --> 00:04:14,341 en eskemm profoù, Kavet em eus ac'hanout 112 00:04:14,341 --> 00:04:16,908 ar gounezet en un doare denel poinsettia hoc'h eus goulennet. 113 00:04:16,908 --> 00:04:18,693 Nedeleg laouen. 114 00:04:18,693 --> 00:04:20,956 Jakob. 115 00:04:20,956 --> 00:04:22,653 Kaer eo. 116 00:04:22,653 --> 00:04:26,875 Ha parfet evit Melissa ha ma dibenn-pred bloaziek e Sal Nedeleg. 117 00:04:26,875 --> 00:04:28,355 Bep bloaz, hon hengoun eo, 118 00:04:28,355 --> 00:04:30,270 deiz diwezhañ ar skol a-raok an ehan... 119 00:04:30,270 --> 00:04:31,401 Degas a reomp un tamm boued. 120 00:04:31,401 --> 00:04:32,707 - Ya, evañ un tammig gwin. - Mm-hmm. 121 00:04:32,707 --> 00:04:34,578 Hon tamm bihan hon-unan eo eus an neñv, 122 00:04:34,578 --> 00:04:38,930 gouzout a rez, etre ar skolioù follentez ha reuz er familh. 123 00:04:38,930 --> 00:04:41,063 O, e gwirionez, soñj am eus ac'hanout tud o deus graet kement-se ar bloaz paseet, 124 00:04:41,063 --> 00:04:43,631 pa oa Zach ha me o vont kuit e-pad hor vakañsoù e Wildwood. 125 00:04:43,631 --> 00:04:44,936 Pelec'h emaoc'h daou penn ar bloaz-mañ ? 126 00:04:44,936 --> 00:04:46,590 O, mat eo, eñ a vo gant ar familh, 127 00:04:46,590 --> 00:04:48,984 neuze n'eus nemet me amañ. 128 00:04:48,984 --> 00:04:50,899 En e-unan. Gant ma-unan. 129 00:04:50,899 --> 00:04:52,857 Mat eo, plijus e seblant bezañ. Deuit, Barb. 130 00:04:52,857 --> 00:04:55,251 Petra er bed ? 131 00:04:55,251 --> 00:04:58,472 Seblantout a ra bezañ te, me... ha me. 132 00:05:00,604 --> 00:05:03,520 [ Pezhioù-c'hoari "Karol ar C'hloc'hioù" ] 133 00:05:03,520 --> 00:05:06,393 - Hey. O vont kuit ? - Ya. 134 00:05:06,393 --> 00:05:07,829 N'hoc'h eus ket c'hoant da chom a-sav da welet 135 00:05:07,829 --> 00:05:09,396 ma ev Barbara plijadur a-walc'h punch evit ober ar c'halc'h-troad? 136 00:05:09,396 --> 00:05:12,007 O, nann, sur a-walc'h e ran. 137 00:05:12,007 --> 00:05:13,269 Met, um, emaon o kejañ gant Erika. 138 00:05:13,269 --> 00:05:15,315 Neuze, ret eo din mont da vezañ prest. 139 00:05:15,315 --> 00:05:17,317 Hopala. Mont kuit ur gouel skol abred? 140 00:05:17,317 --> 00:05:19,406 Nevez eo. Nevez eo. 141 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 Ur vuhez am eus e-maez ar skol. 142 00:05:21,277 --> 00:05:22,626 Mat eo, brav eo. 143 00:05:22,626 --> 00:05:24,889 Mont a ran er-maez ivez gant mignoned fenoz. 144 00:05:24,889 --> 00:05:26,282 Mat eo, brav. Mat eo... 145 00:05:26,282 --> 00:05:30,852 Spi am eus e vo plijus deoc'h, ha plijit gant ho diskuizh. 146 00:05:30,852 --> 00:05:32,070 Ya. Te ivez. 147 00:05:32,070 --> 00:05:34,116 Ya. Ha gwelet a rin ac'hanoc'h ar bloaz a zeu ? 148 00:05:34,116 --> 00:05:37,075 Emgav ar bloaz a zeu. Mat-tre. 149 00:05:37,075 --> 00:05:40,383 Ya, mankout a raio din Gregory, met mankout a raio din an holl. 150 00:05:40,383 --> 00:05:42,298 Hag en o zouez emañ Gregory. 151 00:05:42,298 --> 00:05:45,867 Ha, gouzout a rez, deuet omp da vezañ mignoned mat-tre ar bloaz-mañ. 152 00:05:45,867 --> 00:05:50,698 Hag emañ o vont ken mat gant kelenn ha mont e darempred gant Amber. 153 00:05:50,698 --> 00:05:53,483 Mat eo, hini an aotrou Johnson a-benn un nebeud amzer e vin amañ. 154 00:05:53,483 --> 00:05:55,877 Kavet hon eus boued. Kavet hon eus... 155 00:05:55,877 --> 00:05:56,921 Gwin. Ya. 156 00:05:56,921 --> 00:05:58,445 Kavet hon eus... 157 00:05:58,445 --> 00:05:59,533 Jakob. 158 00:05:59,533 --> 00:06:01,709 Unan bennak en deus galvet Nav-Plijadur-Plijadur ? 159 00:06:01,709 --> 00:06:03,363 - N'hoc'h eus ket graet. - Graet em eus. 160 00:06:03,363 --> 00:06:04,407 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h kalz. 161 00:06:04,407 --> 00:06:05,713 Ooh. Arabat ober gwad fall. 162 00:06:05,713 --> 00:06:08,846 A-boan e vo gwelet ganeoc'h Amañ emaon. 163 00:06:08,846 --> 00:06:11,501 Ha tapet hoc'h eus ma strishadurioù dietegel ? 164 00:06:11,501 --> 00:06:13,155 Melissa: Karout a ran Jacob. Ober a ran. 165 00:06:13,155 --> 00:06:15,026 Met, gouzout a rez petra ? Heñvel-tre eo ouzh moged al liv. 166 00:06:15,026 --> 00:06:18,639 Evel, doareoù bihan-- mat eo, plijus un tamm zoken. 167 00:06:18,639 --> 00:06:20,728 Met re a draoù a ro deoc'h poan-benn. 168 00:06:20,728 --> 00:06:23,034 Boulc'hurun! 169 00:06:23,034 --> 00:06:25,602 Abred eo, hag ez eus dija tud fin-tre er renk. 170 00:06:25,602 --> 00:06:28,213 Soñjit pegen sot eo ar re ziwezhat a vo. 171 00:06:28,213 --> 00:06:31,042 Mat eo, neuze, ha ne raint nemet, evel, deuit betek ennomp, pe-- 172 00:06:31,042 --> 00:06:32,435 Evel, penaos e ouiint sec'hed hon eus ? 173 00:06:32,435 --> 00:06:34,089 Ha ret eo deomp analañ ? O, nann. 174 00:06:34,089 --> 00:06:36,047 N'em eus ket sec'hed. Koant hepken. 175 00:06:36,047 --> 00:06:37,222 Mat eo. Mat eo? 176 00:06:37,222 --> 00:06:38,223 Mat eo. Fiziit ennon. 177 00:06:38,223 --> 00:06:40,878 Gouzout a raint. Mat eo. 178 00:06:40,878 --> 00:06:42,706 Ma paouezit da ober an dañs booby-se. 179 00:06:42,706 --> 00:06:43,968 Plac'h, saveteit an dra-se evit ar c'hlub. 180 00:06:43,968 --> 00:06:44,665 Mat eo. Distegnañ. 181 00:06:44,665 --> 00:06:45,579 Ya. Distegnañ. Ya. 182 00:06:45,579 --> 00:06:47,276 Sioul, fresk, sioul. 183 00:06:47,276 --> 00:06:48,495 Dimezet, tomm. Ya. 184 00:06:48,495 --> 00:06:50,497 Sellit, aet oc'h kuit Kelennerez Janine en ti. 185 00:06:50,497 --> 00:06:52,499 - Ya. - An noz-mañ, e troomp. 186 00:06:52,499 --> 00:06:53,543 Gwir eo. 187 00:06:53,543 --> 00:06:54,718 Turnt Janine on! 188 00:06:54,718 --> 00:06:56,241 N'eo ket ret ober un anv-gwan. 189 00:06:56,241 --> 00:06:57,939 Mat eo. Mat eo? Koant omp. 190 00:06:59,027 --> 00:07:00,463 Maurice: Penaos emaoc'h holl merc'hed oc'h ober fenoz ? 191 00:07:00,463 --> 00:07:02,683 Ooh. Mat. Trugarez deoc'h. Mm. 192 00:07:02,683 --> 00:07:05,250 - Janine ? - Gregor? 193 00:07:05,250 --> 00:07:07,296 S-- J-- Um, amañ emaout. 194 00:07:07,296 --> 00:07:08,471 Amañ emaon. 195 00:07:08,471 --> 00:07:10,473 Ma digarezit. Ha c'hwi, um... 196 00:07:10,473 --> 00:07:12,344 Dont a rez amañ alies, pe-- Digarezit ac'hanon. 197 00:07:12,344 --> 00:07:13,563 Seblantout a ra ul linenn dastum, 198 00:07:13,563 --> 00:07:14,869 met en degouezh-mañ, Gwir on. 199 00:07:14,869 --> 00:07:17,262 Da lavaret eo, ya, a-wechoù gant mignoned. 200 00:07:17,262 --> 00:07:18,873 - Salud. - Sellet a rez... 201 00:07:18,873 --> 00:07:20,004 Ya. 202 00:07:20,004 --> 00:07:21,571 Sellout a rez ivez, um... 203 00:07:21,571 --> 00:07:22,703 Digarezit ac'hanon. 204 00:07:22,703 --> 00:07:24,182 Ne oan ket o c'hortoz da welet 205 00:07:24,182 --> 00:07:25,488 unan bennak eus al labour amañ da-- 206 00:07:25,488 --> 00:07:27,621 Ava? Ava a zo amañ ? 207 00:07:27,621 --> 00:07:29,449 Ma digarezit. Ne gomzan ket dre linenn. 208 00:07:29,449 --> 00:07:31,494 Itronezed, na sellit ket outo. 209 00:07:38,849 --> 00:07:40,198 ♪ An holl reier all 210 00:07:40,198 --> 00:07:41,548 ♪ Kustum da c'hoarzhiñ ha galv anvioù dezhañ ♪ 211 00:07:41,548 --> 00:07:44,028 ♪ Ne lezjont ket ar paourkaezh Rudolph 212 00:07:44,028 --> 00:07:46,683 ♪ Kemer perzh e kement c'hoari reier 213 00:07:46,683 --> 00:07:48,380 ♪ Neuze unan brumenn Nozvezh Nedeleg... ♪ 214 00:07:48,380 --> 00:07:50,034 Plac'h, petra 'zo c'hoarvezet ? 215 00:07:50,034 --> 00:07:52,167 Reiñ a rez energiezh a-feson. 216 00:07:52,167 --> 00:07:54,299 Just, e oan-- 217 00:07:54,299 --> 00:07:56,824 Laouen on bet o tont er-maez ha, gouzout a rez, o lezel da vont, 218 00:07:56,824 --> 00:07:59,870 met bremañ ma c'henlabourerien emaint amañ, ha ma rener. 219 00:07:59,870 --> 00:08:02,699 Ur vaouez deuet da vezañ krennarded oc'h. 220 00:08:02,699 --> 00:08:06,007 N'eo nemet un afer bras ma rit anezhañ un afer bras. 221 00:08:06,007 --> 00:08:09,271 Ha, ha sur on eo ho paeron ne ran ket van ebet. 222 00:08:09,271 --> 00:08:12,274 Mm. Setu un twerk kreiz dedennus. 223 00:08:12,274 --> 00:08:15,146 Hopala. Soñjal a ran eo ma c'haredig kozh eno. 224 00:08:15,146 --> 00:08:16,583 Mont a ran da lavarout deoc'h salud. 225 00:08:16,583 --> 00:08:17,975 Da c'henseurt eo ? 226 00:08:17,975 --> 00:08:19,629 Ya, goude ma'm eus en em ginniget, gouzout a rez, 227 00:08:19,629 --> 00:08:20,978 kregiñ gant darempredoù, bezañ stag-tre, 228 00:08:20,978 --> 00:08:22,545 ha mont dre e bellgomzer, e c'hellfe bezañ. 229 00:08:22,545 --> 00:08:24,634 Kaout plijadur. 230 00:08:24,634 --> 00:08:26,854 ♪ Neuze an holl reier karet em eus anezhañ ♪ 231 00:08:26,854 --> 00:08:29,596 ♪ Evel ma oant o krial gant levenez ♪ 232 00:08:29,596 --> 00:08:31,902 ♪ "Rudolph ar c'harv-ruz ♪ 233 00:08:31,902 --> 00:08:33,730 ♪ Mont a ri en istor" 234 00:08:33,730 --> 00:08:35,558 ♪ Da viken ♪ 235 00:08:35,558 --> 00:08:37,473 ♪ Bremañ degasit deomp un tamm boudin figez...♪Setu aze. 236 00:08:37,473 --> 00:08:39,867 Ugh, digarezit, met Zach en deus o kanañ ar ganaouenn-mañ hep ehan, 237 00:08:39,867 --> 00:08:41,608 ha ne c'hellan ket ken. 238 00:08:41,608 --> 00:08:43,610 Mat eo, kavout a ran arc'hant e-pad ar vakañsoù, 239 00:08:43,610 --> 00:08:45,394 met, Barb, setu Live Mamm Tereza. 240 00:08:45,394 --> 00:08:46,656 Ne c'hellomp ket? 241 00:08:46,656 --> 00:08:48,049 Komz a rit eus Mamm Tereza ? 242 00:08:48,049 --> 00:08:51,182 Ha gouzout a rez e oa e gwirionez ur gouennelour bras? 243 00:08:51,182 --> 00:08:55,273 Salud, trugarez c'hoazh evit lakaat ac'hanon en ho hengoun. 244 00:08:55,273 --> 00:08:57,319 Ha laouen omp da gaout ac’hanoc’h, Jakob. 245 00:08:57,319 --> 00:08:59,887 Sur on e ouzoc'h dija e oa Nedeleg dreist-holl 246 00:08:59,887 --> 00:09:02,367 ijinet gant Charles Dickens "Ur ganaouenn Nedeleg," nann ? 247 00:09:02,367 --> 00:09:03,717 Marteze e c'hellimp lakait ho soñj war-- 248 00:09:03,717 --> 00:09:05,196 Abalamour dezhañ eo ar mare-mañ eus ar bloaz 249 00:09:05,196 --> 00:09:06,894 a zo troet e ur bacchanal danvezel evel-se. 250 00:09:06,894 --> 00:09:09,070 Oh, an den-se seblantout a ra bezañ nec'hus-kenañ. 251 00:09:09,070 --> 00:09:11,202 En tu all. Kemer a reas un hengoun bras 252 00:09:11,202 --> 00:09:12,856 hag e droas en un dra bennak reuzeudik. 253 00:09:12,856 --> 00:09:14,902 Ne c'hellan ket ijinañ perak unan bennak a rafe un dra bennak evel-se. 254 00:09:14,902 --> 00:09:17,078 Me kennebeut. Tud zo, gouzout a rez ? 255 00:09:17,078 --> 00:09:18,166 Ya, sur on. 256 00:09:18,166 --> 00:09:19,210 Melissa. 257 00:09:19,210 --> 00:09:20,516 Asantiñ a ran gantañ. 258 00:09:20,516 --> 00:09:22,344 Maurice: Hey, seblantout a ra ho kenlabourer 259 00:09:22,344 --> 00:09:23,563 ezhomm en deus unan bennak da gomz gantañ. 260 00:09:23,563 --> 00:09:24,912 Ah, nann. Ne gredan ket e tlefen. 261 00:09:24,912 --> 00:09:26,783 Ne oamp nemet er vicher--komz a ran diwar-benn me. 262 00:09:26,783 --> 00:09:29,003 Ya, koant-tre eo. Berr ivez. 263 00:09:29,003 --> 00:09:30,482 Ma seurt hepken. 264 00:09:30,482 --> 00:09:32,920 Met daoust hag-eñ eo uhel a-walc'h evit mont war an holl bourmenadennoù ? 265 00:09:32,920 --> 00:09:34,878 - Deomp da c'houzout. - A, nann, nann, Mo. 266 00:09:34,878 --> 00:09:36,401 N'hoc'h eus ket c'hoant d'ober kement-se. Ne rit ket. 267 00:09:36,401 --> 00:09:38,055 Hi eo-- Hi eo muioc'h eus ur seurt darempred. 268 00:09:38,055 --> 00:09:39,535 Ha gouzout a ran n'eo ket ar pezh a glaskit. 269 00:09:39,535 --> 00:09:41,058 - Hopala. Ne vern. - Ya. 270 00:09:41,058 --> 00:09:42,407 Kalz a besked a zo er mor. 271 00:09:42,407 --> 00:09:44,235 Hag hi ? 272 00:09:44,235 --> 00:09:46,716 Uhel a-walc'h eo. Setu ma doare ivez. 273 00:09:46,716 --> 00:09:48,588 Marc'hegañ a c'hell sur a-walc'h an holl varc'hoù-houarn. 274 00:09:48,588 --> 00:09:50,720 Da lavaret eo, - e vo keuz ganeoc'h. - Parfet eo. 275 00:09:50,720 --> 00:09:52,722 Nann, nann, nann, nann. Mat eo, Mo, deus amañ. 276 00:09:52,722 --> 00:09:56,030 Sellit, penaos gant unan bennak estreget ma c'henlabourerien ? 277 00:09:56,030 --> 00:09:57,945 Neb all. 278 00:09:57,945 --> 00:09:59,599 - Petra bennak, den. - Neb all. 279 00:09:59,599 --> 00:10:01,992 - O, hey. - Gwelet? 280 00:10:01,992 --> 00:10:04,168 ♪ Lakaat anezhañ da skeiñ evel he preizh ober, preizh ober ♪ 281 00:10:04,168 --> 00:10:06,823 ♪ Lakaat a ra anezhañ da lammat evel he preizh ober, preizh ober ♪ 282 00:10:06,823 --> 00:10:08,259 ♪ Lavaret em eus dezhi distreiñ evel ma ra he c'hof ♪ 283 00:10:08,259 --> 00:10:09,783 Den: Mat eo.♪ Mirout a ran bara bepred 284 00:10:09,783 --> 00:10:11,262 ♪ Boued koulmed 285 00:10:11,262 --> 00:10:12,829 ♪ O tont war al leurenn, shawty a glask gwelet ♪ 286 00:10:12,829 --> 00:10:14,657 ♪ Shawty a laka anezhañ da bompañ evel 35 war 3 ♪ 287 00:10:14,657 --> 00:10:15,876 ♪ Nah'Tum'Bout 288 00:10:15,876 --> 00:10:17,486 ♪ Tort prometet evit an D 289 00:10:17,486 --> 00:10:19,444 ♪ Dispignerien vras gant ho stash gwech tri ♪ 290 00:10:19,444 --> 00:10:20,794 ♪ Nah'Tum'Bout 291 00:10:20,794 --> 00:10:22,143 ♪ Shawty a implij da zañsal d'an dibenn-sizhun ♪ 292 00:10:22,143 --> 00:10:24,145 Salud. Salud. 293 00:10:24,145 --> 00:10:26,060 Penaos gant an hanter eus Skol-vamm Abbott a zo amañ ? 294 00:10:26,060 --> 00:10:27,627 Emañ Barbara amañ ? Oh, va Doue, me 'vo o vont da voueta. 295 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 Nann. Nann, nann, nann, nann. N'emañ ket amañ. 296 00:10:29,629 --> 00:10:30,847 Re a draoù a zo pec'hiñ o vont war-raok. 297 00:10:30,847 --> 00:10:34,024 Hopala. Ava hec'h-unan eo... 298 00:10:34,024 --> 00:10:36,418 Ya. 299 00:10:36,418 --> 00:10:37,724 Neuze, pelec'h emañ Amber ? 300 00:10:37,724 --> 00:10:39,334 O, en ti emañ. O, mat eo. 301 00:10:39,334 --> 00:10:42,293 Um-- Uh, enni-- en he zi, n'eo ket ma-- Ni-- 302 00:10:42,293 --> 00:10:44,208 Ne vevomp ket asambles. Me-- Me zo... 303 00:10:44,208 --> 00:10:45,949 Ne soñjen ket e oac'h... emaon o kaout un nozvezh paotred. 304 00:10:45,949 --> 00:10:48,256 Mat eo. Ya. Gant-- Yo. 305 00:10:48,256 --> 00:10:49,474 Ya, brav eo. 306 00:10:49,474 --> 00:10:51,259 ♪ Lavaret em eus dezhi distreiñ evel ma ra he c'hof ♪ 307 00:10:51,259 --> 00:10:52,782 Ya, war a seblant emaomp ar re nemeto n'int ket, 308 00:10:52,782 --> 00:10:55,524 evel, dañsal pe meskañ. 309 00:10:55,524 --> 00:10:57,569 Gouzout a ran. Gouzout a ran. Iskis omp. 310 00:10:57,569 --> 00:11:00,660 Sh-- Ha ret eo deomp mont eno ha bezañ normal asambles? 311 00:11:00,660 --> 00:11:01,835 Ya. 312 00:11:01,835 --> 00:11:03,445 Plijout a ra din an arvest bezañ normal. 313 00:11:03,445 --> 00:11:05,012 - Plijout a ra din. Ya. - Neuze deomp-- deomp da vezañ normal. 314 00:11:05,012 --> 00:11:06,230 - Mat eo. Ya. - Ya. 315 00:11:06,230 --> 00:11:07,405 Daou zen o tañsal. 316 00:11:07,405 --> 00:11:08,406 - Uh-huh. - Meskañ. 317 00:11:08,406 --> 00:11:09,494 Ya. Bezañ normal. 318 00:11:09,494 --> 00:11:11,061 War ho lerc'h. Mat eo. 319 00:11:11,061 --> 00:11:13,150 ♪ Gwerzher louzoù, torfedour pe tramor ♪ 320 00:11:13,150 --> 00:11:15,979 Ne lavaran nemet, evel kalz a draoù, 321 00:11:15,979 --> 00:11:18,199 Gwez Nedeleg | hengounioù pagan laeret eo. 322 00:11:18,199 --> 00:11:20,549 Ne ra ket a boan dit ? Evel... 323 00:11:20,549 --> 00:11:22,159 Gouzout a rez petra ? Gwir eo. 324 00:11:22,159 --> 00:11:25,249 Mont a rin er-maez ha gwelet ma ne c'hellan ket mont dreist. 325 00:11:25,249 --> 00:11:26,686 Pebezh mennozh kaer. 326 00:11:26,686 --> 00:11:29,210 Met... 30 derez eo er-maez. 327 00:11:29,210 --> 00:11:32,213 Ma vantell likor a raio anezhañ ur 42 tostaet. 328 00:11:34,171 --> 00:11:36,739 Gouzout a rez, e-keit ma'm eus da dapout, Rudolph-- 329 00:11:36,739 --> 00:11:38,219 krouet gant ar bruderezh. 330 00:11:38,219 --> 00:11:39,524 Da werzhañ petra ? 331 00:11:39,524 --> 00:11:40,917 Nozvezhioù ruz ? 332 00:11:40,917 --> 00:11:42,963 Paotr, sot a rez. 333 00:11:44,225 --> 00:11:48,142 ♪ Daou ledan fall seblantout a ra bezañ a-zehou ♪ 334 00:11:48,142 --> 00:11:50,231 ♪ Bugel, lavar din, emaoc'h en traoñ mat ? ♪ 335 00:11:50,231 --> 00:11:53,713 ♪ Ma skipailh, gwir arsav, o c'hoari gant ar c'hlouennoù mat eo ♪ 336 00:11:54,975 --> 00:11:56,846 Ha? Petra 'peus lavaret? 337 00:11:56,846 --> 00:11:58,935 Ne'm eus ket lavaret netra.[ C'hoarzhadenn ] 338 00:11:58,935 --> 00:12:00,894 Ya, fentus e oa. 339 00:12:02,591 --> 00:12:04,071 Plijout a ra dit ar ganaouenn-mañ ? 340 00:12:04,071 --> 00:12:05,507 O, ne dañsan ket ouzh kanaouennoù Ne blij ket din. 341 00:12:05,507 --> 00:12:07,378 N'em eus ket c'hoant d'an DJ evit kaout ar soñj fall. 342 00:12:07,378 --> 00:12:08,858 Gouzout a rez petra ? ne blij ket din kement-se, kennebeut. 343 00:12:08,858 --> 00:12:10,294 [ C'hoarzhadenn ] Ya, me ivez. 344 00:12:10,294 --> 00:12:12,644 [ O c'hoarzhin ] Ha gallout a ran tapout anezhi buan-tre ? 345 00:12:12,644 --> 00:12:14,734 - Ha? - Trugarez deoc'h. 346 00:12:15,604 --> 00:12:16,736 - Hey, plac'h. - Salud. 347 00:12:16,736 --> 00:12:18,563 O kaout plijadur ganeoc'h ? Me zo. 348 00:12:18,563 --> 00:12:19,782 Ober un tamm touch pazenn ? 349 00:12:19,782 --> 00:12:20,870 Gouzout a rez. O vont da vezañ spontus. 350 00:12:20,870 --> 00:12:22,829 Mat eo. Ket! 351 00:12:22,829 --> 00:12:24,787 Plac'h, ober a rez evel ma vije bet eun den en ti, 352 00:12:24,787 --> 00:12:26,963 hag ar wech diwezhañ Gwiriet em eus, n'ouzoc'h ket. 353 00:12:26,963 --> 00:12:28,878 Soñjet em boa e oac'h sañset da zont hiziv an noz. 354 00:12:28,878 --> 00:12:30,097 Ya, gouzout a ran. 355 00:12:30,097 --> 00:12:31,402 N'on nemet-- Emaon o labourat evit dont a-benn. 356 00:12:31,402 --> 00:12:33,709 Labouret hoc'h eus evit dont a-benn e-pad mizioù. 357 00:12:33,709 --> 00:12:35,319 Treiñ an azen-se war-zu an nec'h ! 358 00:12:35,319 --> 00:12:36,451 Mat eo. Me-me a raio. 359 00:12:36,451 --> 00:12:38,061 Petra a fell deoc'h? 360 00:12:38,061 --> 00:12:39,280 Ezhomm am eus da glevet ac'hanout o lavarout kement-se. 361 00:12:39,280 --> 00:12:40,672 Me a raio--Deuit. Lavar-se, plac'h vihan. 362 00:12:40,672 --> 00:12:42,500 Me a raio-- Petra a fell deoc'h? 363 00:12:42,500 --> 00:12:43,850 Treiñ a rin an azen-se war-zu an nec'h ! 364 00:12:43,850 --> 00:12:45,852 Gwir eo. Bremañ kit war-raok ha lakaat Juvenile da vezañ fier. 365 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 - Deus 'ta. - Mat eo. 366 00:12:48,376 --> 00:12:50,770 - Salud. - Salud. 367 00:12:50,770 --> 00:12:51,988 Ha klask a ri ar wastell Degaset em eus? 368 00:12:51,988 --> 00:12:53,250 Den ebet en deus touchet outañ zoken. 369 00:12:53,250 --> 00:12:55,122 - Emaoc'h o tistrujañ Nedeleg, den. - O, deuit. 370 00:12:55,122 --> 00:12:56,863 Ma gwastell ne c'hell ket bezañ ken fall-se, gallout a ra? 371 00:12:56,863 --> 00:12:58,255 [ C'hoarzhadenn ] 372 00:12:58,255 --> 00:13:00,780 - O. - Ne gomzan ket eus ar wastell. 373 00:13:00,780 --> 00:13:03,347 Selaou, ne blij ket din Nedeleg ivez. 374 00:13:03,347 --> 00:13:05,436 Gouzout a rez petra eo gallout ober d'ur vakuum? 375 00:13:05,436 --> 00:13:08,135 Met ne welez ket ac'hanon o c'hwezhañ war paradenn an holl. 376 00:13:08,135 --> 00:13:09,701 O, soñjal a ran Barbara ha Melissa 377 00:13:09,701 --> 00:13:11,878 plijout a ra deoc'h ma selloù marv, uh-- 378 00:13:11,878 --> 00:13:15,751 Dibabet o deus ar skorn dreist ho kemeroù marv. 379 00:13:15,751 --> 00:13:18,101 Ya, da lavarout eo... mat eo, 380 00:13:18,101 --> 00:13:21,626 Soñjal a ran e c'hellfen pellgomz en-dro ar retorik enep-Kringle un tamm. 381 00:13:21,626 --> 00:13:22,845 Ret eo deoc'h ober muioc'h eget se. 382 00:13:22,845 --> 00:13:24,847 Dre vras ​​eo. Petra eo ho emglev ? 383 00:13:24,847 --> 00:13:26,762 N'eus emglev ebet, den. Me... 384 00:13:26,762 --> 00:13:28,633 Ne c'heller ket lavaret gaou d'ur portier. 385 00:13:28,633 --> 00:13:30,853 Plomberien, en tu all... 386 00:13:30,853 --> 00:13:32,986 [ Huñvreoù ] 387 00:13:32,986 --> 00:13:35,553 Sell, Nedeleg n'eo ket ar pezh a blij din ar muiañ, mat eo ? 388 00:13:35,553 --> 00:13:38,034 N'em eus ket kalz eus eñvorennoù mat tro-dro dezhañ. 389 00:13:38,034 --> 00:13:39,340 Mat eo, ur chañs vat ho peus bet ober eur mad 390 00:13:39,340 --> 00:13:41,951 Eñvor Nedeleg an noz-mañ, ha c'hwi hoc'h eus e c'hwezhet. 391 00:13:41,951 --> 00:13:44,084 Ar wech nemeti eo ar merc'hed-se a gav un ehan e gwirionez, 392 00:13:44,084 --> 00:13:46,826 ha c'hwi a zo o c'hrouiñ al lec'h. 393 00:13:48,349 --> 00:13:50,568 Gouzout a rez petra ? 394 00:13:50,568 --> 00:13:52,962 N'eo ket echu an noz c'hoazh. 395 00:13:52,962 --> 00:13:54,572 [ Huñvreoù ] 396 00:13:54,572 --> 00:13:57,967 A-benn ar fin e c'hellit plijout deoc'h gwastell revr fall e sioulder. 397 00:13:57,967 --> 00:14:02,972 Mat eo, ar bloaz a zeu, e tistroimp deoc'h ha din hepken. 398 00:14:02,972 --> 00:14:04,974 Sur oc'h ne vo ket kollet ganeoc'h bezañ gweladennet 399 00:14:04,974 --> 00:14:07,411 gant an tasmant eus amzer dremenet NPR ? 400 00:14:08,195 --> 00:14:09,761 O! Itronezed ! Arabat fiñval ! 401 00:14:09,761 --> 00:14:10,980 Distreiñ a rin diouzhtu ! 402 00:14:10,980 --> 00:14:12,852 Pe c'hwi a c'hell dilec'hiañ. N'eus nemet, uh, na'z it ket kuit. 403 00:14:12,852 --> 00:14:14,331 [ Skrignañ a ra ar bandennoù-rod, troc'h ar c'horn ] 404 00:14:14,331 --> 00:14:16,899 Nedeleg laouen dit, ivez, mignon ! 405 00:14:16,899 --> 00:14:18,161 Ar paotr-se ! 406 00:14:18,161 --> 00:14:20,947 - Deomp en-dro e-barzh bremañ. - Uh. 407 00:14:20,947 --> 00:14:23,340 ♪ Tennañ war-zu an tu-kleiz 408 00:14:23,340 --> 00:14:24,994 ♪ Lamm er-maez eus ar c'houblad-se 409 00:14:24,994 --> 00:14:26,517 - Ooh. - Mat oc'h ? 410 00:14:26,517 --> 00:14:27,692 Ya. 411 00:14:27,692 --> 00:14:29,651 Sur oc'h ? Ya. 412 00:14:29,651 --> 00:14:30,870 ♪ Disklêriañ a ran ar fedoù 413 00:14:30,870 --> 00:14:32,306 ♪ Gwelloc'h eo treuziñ al liorzh-se 414 00:14:32,306 --> 00:14:34,177 ♪ A-raok klask mont war-zu ar c'hazh-mañ ♪ 415 00:14:34,177 --> 00:14:36,179 ♪ Ya, c'hoant da varc'hegañ evit ar skipailh ? ♪ 416 00:14:36,179 --> 00:14:37,572 ♪ Plijout a ra dezhi, "Ifern ya" 417 00:14:37,572 --> 00:14:38,965 Petra eo... 418 00:14:38,965 --> 00:14:41,445 N'eo ket ma labour gwaz o malañ war ma enebour labour. 419 00:14:41,445 --> 00:14:44,057 Skuilhit din un dra bennak marc'had-mat evit ma c'hellfen e skuilhañ. 420 00:14:47,060 --> 00:14:48,757 Taol ac'hanon adarre. 421 00:14:48,757 --> 00:14:50,454 ♪ Ne ran forzh ebet ma skoit war ma stil ♪ 422 00:14:54,328 --> 00:14:55,285 ♪ Gallout a rafen sellet hepken er c'hrommennoù-se ♪ 423 00:14:55,285 --> 00:14:56,634 ♪ Kroget gant pep ger 424 00:14:56,634 --> 00:14:59,202 ♪ Gwiskañ a rez an dra-se a blij din ♪ 425 00:14:59,202 --> 00:15:01,335 ♪ Ur voutailhad as war un tamm skorn 426 00:15:01,335 --> 00:15:02,684 ♪ Tost evel ma'z omp bet biskoazh 427 00:15:02,684 --> 00:15:04,120 Mallozh, Janine. 428 00:15:04,120 --> 00:15:06,906 Perak ne c'hellit ket fiñval evel-se e-pad ar pratikoù pazennoù? 429 00:15:06,906 --> 00:15:08,385 Gregory, notenn ebet. 430 00:15:08,385 --> 00:15:11,214 Gouzout a rez, Mont a ran da gerc'hat un tamm aer. 431 00:15:11,214 --> 00:15:13,260 Ya, me zo-ur-- - Me a gemer perzh ganeoc'h. - Mat eo. 432 00:15:13,260 --> 00:15:16,437 Gregor, dleout a rez c'hoazh din ur fuzuilh korf. 433 00:15:18,526 --> 00:15:20,223 Nedeleg laouen! 434 00:15:21,790 --> 00:15:23,052 [ Skrignañ a ra ar bandennoù-rod, troc'h ar c'horn ] 435 00:15:23,052 --> 00:15:25,011 E gwirionez ?! 436 00:15:26,838 --> 00:15:28,623 [ Krenañ a ra an nor ] 437 00:15:28,623 --> 00:15:31,234 O, nann, nann, nann, nann ! 438 00:15:31,234 --> 00:15:32,975 O Doue. 439 00:15:34,672 --> 00:15:36,500 O! 440 00:15:36,500 --> 00:15:37,588 Petra emaoc'h oc'h ober? 441 00:15:37,588 --> 00:15:38,894 Nedeleg o saveteiñ ! 442 00:15:38,894 --> 00:15:41,505 Redek! Tec'h, Forrest, tec'h ! 443 00:15:43,333 --> 00:15:45,205 Nann, gortoz ! Gortoz, arabat mont c'hoazh. 444 00:15:45,205 --> 00:15:47,947 Jakob, digarez, met ne c'hellan ket klevet un istor all 445 00:15:47,947 --> 00:15:50,166 diwar-benn penaos eo an Tad Nedeleg an diaoul e-unan. 446 00:15:50,166 --> 00:15:51,907 Mat eo, e gwirionez, e sevenadurioù zo-- 447 00:15:51,907 --> 00:15:53,126 Gouzout a rez, ne vern. 448 00:15:53,126 --> 00:15:56,694 Eh, plijout a ra deoc'h o-daou Nedeleg kement, 449 00:15:56,694 --> 00:16:00,611 ha n'oun bet netra met ur gwir grinch a-hed an noz. 450 00:16:00,611 --> 00:16:05,007 Dont a ran d'ho kavout gant profoù, evel un arouez eus ma digarez uvel. 451 00:16:05,007 --> 00:16:07,183 Tastez, bonbons... 452 00:16:07,183 --> 00:16:09,011 - skraberien ? - Ooh. Ya. 453 00:16:09,011 --> 00:16:10,143 Er-maez e oant chokolad tomm, 454 00:16:10,143 --> 00:16:11,579 met tapet em eus temperadur ar gambr Yoohoo. 455 00:16:11,579 --> 00:16:13,320 chom a rin gant ar bonbon. 456 00:16:13,320 --> 00:16:16,627 Unan eus ar bravañ darvoudoù Nedeleg 457 00:16:16,627 --> 00:16:17,977 Biskoazh am eus bet. 458 00:16:17,977 --> 00:16:19,239 Ar gwellañ ? [ Goapoù ] 459 00:16:19,239 --> 00:16:21,632 N'eo ket souezhus e kasait Nedeleg kement-se. 460 00:16:21,632 --> 00:16:27,595 ♪ 461 00:16:27,595 --> 00:16:31,816 Sellit, ar vakañsoù ur mare diaes eo evidon. 462 00:16:31,816 --> 00:16:33,209 Mat eo? 463 00:16:33,209 --> 00:16:36,343 Ur bern eñvorennoù fall am eus bet war-dro Nedeleg. 464 00:16:36,343 --> 00:16:39,433 Ur bern emgannoù a vez peurliesañ, kalz a zisfunksionoù. 465 00:16:39,433 --> 00:16:44,394 Neuze, me-- digarezit ac'hanon Distrujet em eus an dra-se evidoc'h ho-daou. 466 00:16:44,394 --> 00:16:46,135 Hopala. 467 00:16:46,135 --> 00:16:48,964 Trugarez da rannañ, Jacob. 468 00:16:48,964 --> 00:16:50,226 Ha trugarez evit ar profoù. 469 00:16:50,226 --> 00:16:51,836 Prederius-tre e oa. 470 00:16:51,836 --> 00:16:55,014 Ha gwelet a rez, Melissa, spered Nedeleg | 471 00:16:55,014 --> 00:16:56,928 en deus graet e strobinell goude pep tra. 472 00:16:56,928 --> 00:16:58,713 Ya, ha gounezet em eus 3 dollar. 473 00:16:58,713 --> 00:17:00,497 Jakob-Imez laouen. 474 00:17:01,716 --> 00:17:05,328 Hew! N'eus ket kalz a aergelc'h enni. 475 00:17:05,328 --> 00:17:06,938 Ya, setu ar pezh a fell deoc'h pa vezer o analañ 476 00:17:06,938 --> 00:17:07,983 kalz moged eil dorn. 477 00:17:07,983 --> 00:17:09,854 [ An daou a c'hoarzh ] 478 00:17:09,854 --> 00:17:13,293 Mat eo. [ Krenañ ] 479 00:17:14,294 --> 00:17:15,730 Un dañs plijus e oa. 480 00:17:15,730 --> 00:17:16,774 Plijus e oa. 481 00:17:16,774 --> 00:17:18,080 - Ya. Plijus e oa. - Dehoù? 482 00:17:18,080 --> 00:17:19,864 Ya. Eo-- Abaoe ur pennad n'em eus ket graet kement-se. 483 00:17:19,864 --> 00:17:21,562 Ya. Ya. 484 00:17:24,956 --> 00:17:26,871 Hopala. Biskoazh. 485 00:17:26,871 --> 00:17:29,222 Erc'h? 486 00:17:31,137 --> 00:17:32,442 Kaer. 487 00:17:32,442 --> 00:17:47,153 ♪ 488 00:17:47,153 --> 00:17:50,721 [ Krenañ a ra ar pellgomzer hezoug ] 489 00:17:50,721 --> 00:17:53,550 Um... 490 00:17:53,550 --> 00:17:55,117 Amber eo ? 491 00:17:55,117 --> 00:17:57,685 Ya. Um, divizet he deus dont er-maez. 492 00:17:57,685 --> 00:18:00,079 Ha sur a-walc'h emañ en ur bar tro-dro d'ar c'horn. 493 00:18:00,079 --> 00:18:02,385 Hopala. C'hoant he deus e rafen anaoudegezh ganti. 494 00:18:02,385 --> 00:18:04,083 Ya. 495 00:18:04,083 --> 00:18:05,214 Ya, nann, sur a-walc'h. 496 00:18:05,214 --> 00:18:07,782 Ret eo dit mont. 497 00:18:07,782 --> 00:18:10,176 Adiós, va mignoned. 498 00:18:10,176 --> 00:18:12,308 Feliz cumpleaños. 499 00:18:12,308 --> 00:18:13,788 Deiz-ha-bloaz laouen eo. 500 00:18:13,788 --> 00:18:15,050 Gouzout a ran. 501 00:18:15,050 --> 00:18:17,879 n'ouzon ket perak e komzan spagnoleg. 502 00:18:19,141 --> 00:18:20,882 Mat e viot ma, um... 503 00:18:23,972 --> 00:18:25,626 Un ehan mat deoc'h, Gregor. 504 00:18:27,584 --> 00:18:29,108 [ C'hoarzhadenn ] 505 00:18:29,108 --> 00:18:30,805 Un ehan mat deoc'h, Janine. 506 00:18:30,805 --> 00:18:42,425 ♪ 507 00:18:42,425 --> 00:18:45,559 Salud. Gwelet hoc’h eus Gregor ? 508 00:18:47,648 --> 00:18:49,302 Mantret on. War a seblant e preder don emaoc'h. 509 00:18:49,302 --> 00:18:52,827 Nann, eo-- Gregor a zo aet kuit. 510 00:18:56,004 --> 00:18:57,266 Hey, gouzout a rez petra zo foll? 511 00:18:57,266 --> 00:18:58,615 Padout a ra, evel, un eurvezh evit ur c'hwezigell-erc'h 512 00:18:58,615 --> 00:19:00,182 mont eus ar goabrenn d'an douar. 513 00:19:00,182 --> 00:19:02,402 Brav eo. Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ? 514 00:19:02,402 --> 00:19:06,232 Evañ a ran kalz Snapple, setu ma ouzon un tamm fedoù. 515 00:19:06,232 --> 00:19:08,538 Soñjet em eus e plije deoc'h rak skiant eo. 516 00:19:08,538 --> 00:19:11,802 Gregory en deus kontet din diwar-benn ar vi drop hoc'h eus graet evit ho skolidi. 517 00:19:11,802 --> 00:19:13,282 Kontet en deus deoc'h diwar-benn se ? 518 00:19:13,282 --> 00:19:15,241 Labourat a ran en UPS, setu ez eo un tamm evel 519 00:19:15,241 --> 00:19:16,807 ur banne vi bemdez, gouzout a rez ? 520 00:19:16,807 --> 00:19:19,810 Lakaat a reomp pakadoù ha...[ C'hoarzhadenn ] 521 00:19:19,810 --> 00:19:21,160 Maurice on. 522 00:19:21,160 --> 00:19:23,510 Janine out, nann ? 523 00:19:23,510 --> 00:19:24,728 Ya. 524 00:19:26,382 --> 00:19:31,082 Um, sell, soñjal a raen e rafen dont da Pittsburgh goude pep tra. 525 00:19:31,082 --> 00:19:36,392 N'em eus ket c'hoant da zebriñ jambon hep ehan ha kanañ ar c'hanaouennoù-se. 526 00:19:36,392 --> 00:19:40,004 Mat eo, marteze e c'hellfen, evel, kanañ a-hed. 527 00:19:40,004 --> 00:19:41,658 Me ivez. Mat eo, brav. 528 00:19:41,658 --> 00:19:44,008 Kenavo. 529 00:19:44,008 --> 00:19:47,229 ♪ Keloù mat a zegasomp♪ 530 00:19:47,229 --> 00:19:50,493 ♪ Deoc'h ha d'ho kerent♪ 531 00:19:50,493 --> 00:19:51,581 ♪ Keloù mat--♪ 532 00:19:51,581 --> 00:19:53,583 Maouez : Mat eo, kenavo, plac'h. 533 00:19:53,583 --> 00:19:57,239 Ava: Kenavo, bugel. Ken ar c'hentañ. 534 00:19:57,239 --> 00:19:58,632 Petra eo oc'h ober amañ er-maez ? 535 00:19:58,632 --> 00:20:01,461 Anaout a rez tud berr skorn ar buanañ. 536 00:20:01,461 --> 00:20:02,897 Pelec'h emañ ho mignon ? 537 00:20:02,897 --> 00:20:05,421 Oberiant eo a-hend-all. 538 00:20:05,421 --> 00:20:07,684 Neuze, n'emaoc'h nemet en e sav amañ er-maez hoc'h-unan ? 539 00:20:07,684 --> 00:20:09,338 Ha kejet hoc'h eus gant unan bennak hiziv an noz, 540 00:20:09,338 --> 00:20:11,688 pe hoc'h eus kollet an holl ho amzer o tañsal gant Gregory ? 541 00:20:11,688 --> 00:20:14,822 E gwirionez em eus graet anaoudegezh gant unan bennak. 542 00:20:14,822 --> 00:20:18,434 Met soñjal a ran e vo anvet un nozvezh ha mont d'ar gêr, setu... 543 00:20:18,434 --> 00:20:20,436 Mat eo, me ha ma c'haredig emaint o vont d'ur bar all, 544 00:20:20,436 --> 00:20:23,004 ha c'hwi holl gwisket kaer ha gwelet mat. 545 00:20:23,004 --> 00:20:25,920 Doue a oar pegoulz e vo c'hoarvezout a raio en-dro, setu... 546 00:20:25,920 --> 00:20:27,226 dont a rez ganeomp. 547 00:20:27,226 --> 00:20:29,750 Plijus e seblant bezañ. Trugarez deoc'h. 548 00:20:31,360 --> 00:20:33,493 Gortoz, ur c'haredig hoc'h eus? 549 00:20:33,493 --> 00:20:35,234 Soñjal a rae deoc'h e oan dizimez ? 550 00:20:35,234 --> 00:20:36,626 [ Goapoù ] 551 00:20:40,717 --> 00:20:42,066 Neuze, piv eo ar c'haredig-se eus ho hini? 552 00:20:42,066 --> 00:20:43,372 Ha, evel, pegen pell eo bet ? Ha petra eo e anv ? 553 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 Janine, gouzout a ran emaomp ket er skol 554 00:20:44,721 --> 00:20:46,375 hag ar vakañsoù eo, met skarzhañ a rin ac'hanout c'hoazh. 555 00:20:46,375 --> 00:20:48,072 Mat eo, krogit gant pegen pell e vo bet oc'h o vont gantañ. 556 00:20:48,072 --> 00:20:50,031 Mat eo, bet eo o vont ganin epad pemp bloaz, 557 00:20:50,031 --> 00:20:52,381 met n'on bet nemet mont gantañ e-pad daou. 558 00:20:53,948 --> 00:20:56,559 Prest out, paotr ? 559 00:20:56,559 --> 00:20:58,257 Spi am eus n'oc'h ket re skuizh eus an holl dañsoù-se. 560 00:20:58,257 --> 00:21:00,868 Un eil avel nevez zo. 561 00:21:00,868 --> 00:21:04,350 Teir gwech oc'h Kampion an NBA Andre Iguodala ? 562 00:21:04,350 --> 00:21:06,265 - Pevar gwech. - Hopala. 563 00:21:06,265 --> 00:21:08,354 - Ret eo dit bezañ Janine. - Me zo. 564 00:21:08,354 --> 00:21:10,356 Berroc'h oc'h c'hoazh eget ma lavaras Ava. 565 00:21:10,356 --> 00:21:11,313 Galvit ac'hanon Iggy. 566 00:21:11,313 --> 00:21:13,228 Na c'halvit netra anezhañ. 567 00:21:13,228 --> 00:21:14,925 Fentus-kenañ eo. 568 00:21:14,925 --> 00:21:16,144 [ Skeals ] 569 00:21:16,144 --> 00:21:18,581 Wow. 570 00:21:18,581 --> 00:21:19,800 Hopala. 571 00:21:19,800 --> 00:21:22,368 Ya, mont a rin e-barzh hepken en tu all. 572 00:21:22,368 --> 00:21:24,283 [ C'hoarzhadenn ] 573 00:21:24,333 --> 00:21:28,883 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0